Clinical Trial (Tradução PT-BR)

Página Oficial:
https://homieshouse.itch.io/clinical-trial

Conta Oficial no X (Twitter):
https://twitter.com/ClinicalTrialRP

· · ────── ꒰ঌ·✦·໒꒱ ────── · ·

Esta é uma tradução não-oficial para o Português-Brasileiro do jogo de RPGMaker chamado "Clinical Trial", originalmente produzido por homie, realizada com a permissão do autor.

Não é necessário instalar quaisquer fontes ou arquivos adicionais.

Para jogar, siga os passos abaixo:

1. Baixe o arquivo ZIP.
2. Extraia tudo.
3. Abra a pasta.
4. Abra o arquivo Game.exe.

Se quiser continuar usando o mesmo save de uma versão ou idioma anterior, basta substituir as pastas: img, js e data pelas do arquivo ZIP.

Se você encontrar bugs, erros ortográficos ou de tradução, ou tiver outras sugestões, entre em contato comigo por via da minha página pessoal.

Caso necessário, o arquivo será atualizado futuramente.

· · ────── ꒰ঌ·✦·໒꒱ ────── · ·

Devido à complexidade do jogo, foi feito o possível para adaptar o sistema de saúde americano ao contexto do sistema de saúde brasileiro. Caso você tenha experiência na área, saiba que também procuramos manter a terminologia o mais fiel possível à medicina praticada no Brasil.

O jogo, naturalmente, continua se passando nos Estados Unidos.
Um dos principais objetivos desta tradução é proporcionar a compreensão do sistema de saúde e dos desafios compartilhados na área da medicina ao redor do mundo, além dos conflitos apresentados pela narrativa em si.

Algumas imagens foram traduzidas exclusivamente, tais como sprites de roupas e certas cutscenes.

· · ────── ꒰ঌ·✦·໒꒱ ────── · ·

Agradecimentos especiais:

Homie, por permitir que este projeto se tornasse realidade e pelo jogo maravilhoso.

A toda minha equipe de amigos que se disponibilizou para ajudar; especialmente nas áreas de medicina, biomedicina, veterinária e farmácia: Steliniak, Cthulaura, Balabalance, Kleymaldehyde, Tatsuuke,  InitialBlitz, Matt, Berto e Mari.

Se você gostou do jogo, por favor, considere deixar uma mensagem para o criador na página oficial!

· · ────── ꒰ঌ·✦·໒꒱ ────── · ·

Este projeto foi realizado sem fins lucrativos.
Vendas deste arquivo são estritamente proibidas.